See la chair est faible in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir chair et faible. Cette expression se trouve déjà dans le Nouveau Testament : s’apercevant que ses disciples se sont endormis alors qu’il priait son père à la veille de sa passion, Jésus réveille Pierre et lui dit « vous n’avez donc pas eu la force de veiller une heure avec moi ! Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation, l’esprit est ardent mais la chair est faible ». (Marc 14, 38 - Matthieu 26,41)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 17",
"text": "Mais baste! il été dit depuis longtemps que la chair est faible, et, entre nous, il faisait chaud... la mousseline laissait entrevoir aux quatre coins de la salle des épaules rosées... le Rubens étincelait... Eusèbe se dit que le moment était propice pour tenter une reconnaissance, et, poussé par le diable qui devait rire, se glissa hors de l'orchestre et monta au balcon."
},
{
"ref": "Titre d’un article de l’Express de Toronto (semaine du 10 janvier au 16 janvier 2006) à propos de l’abbé Pierre, « l’apôtre des pauvres en France », qui avouait avoir commis « le péché de chair ».",
"text": "« La chair est faible »"
}
],
"glosses": [
"Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc."
],
"id": "fr-la_chair_est_faible-fr-verb-jKplr4aq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ʃɛ.ʁ‿ɛ fɛbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la chair est faible.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la chair est faible.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la chair est faible.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la chair est faible.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "Fleisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "the flesh is weak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "la carn és feble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "la carne es débil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "la carne è debole"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "het vlees is zwak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "a carne é fraca"
}
],
"word": "la chair est faible"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir chair et faible. Cette expression se trouve déjà dans le Nouveau Testament : s’apercevant que ses disciples se sont endormis alors qu’il priait son père à la veille de sa passion, Jésus réveille Pierre et lui dit « vous n’avez donc pas eu la force de veiller une heure avec moi ! Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation, l’esprit est ardent mais la chair est faible ». (Marc 14, 38 - Matthieu 26,41)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 17",
"text": "Mais baste! il été dit depuis longtemps que la chair est faible, et, entre nous, il faisait chaud... la mousseline laissait entrevoir aux quatre coins de la salle des épaules rosées... le Rubens étincelait... Eusèbe se dit que le moment était propice pour tenter une reconnaissance, et, poussé par le diable qui devait rire, se glissa hors de l'orchestre et monta au balcon."
},
{
"ref": "Titre d’un article de l’Express de Toronto (semaine du 10 janvier au 16 janvier 2006) à propos de l’abbé Pierre, « l’apôtre des pauvres en France », qui avouait avoir commis « le péché de chair ».",
"text": "« La chair est faible »"
}
],
"glosses": [
"Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la ʃɛ.ʁ‿ɛ fɛbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la chair est faible.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-la chair est faible.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-la chair est faible.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la chair est faible.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-la_chair_est_faible.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-la chair est faible.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "Fleisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "schwach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "the flesh is weak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "la carn és feble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "la carne es débil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "la carne è debole"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "het vlees is zwak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations",
"sense_index": 1,
"word": "a carne é fraca"
}
],
"word": "la chair est faible"
}
Download raw JSONL data for la chair est faible meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.